模式 (mó shì) — mode ; méthode ; modèle

Définition

模式 désigne un modèle ou un schéma établi (une structure ou un système reproductible), plus formel que 方式 ('manière/facon' de faire une chose).

nom
modeméthodemodèle
Classificateur · 种

Exemples

  • 模式。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè mó shì hěn chéng gōng.
    Le modèle commercial de cette entreprise est très réussi.
  • 模式。
    Wǒ men xū yào gǎi biàn jiù de sī wéi mó shì.
    Nous devons changer l'ancienne façon de penser.
  • 模式。
    Měi gè guó jiā de fā zhǎn mó shì dōu bù yí yàng.
    Le modèle de développement de chaque pays est différent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

模mómodèle
式shìforme

模 et 式 signifient tous les deux modèle, donc ensemble ils désignent un mode ou une forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.