模模糊糊 (mó mó hu hū) — vague, peu clair, flou, brumeux
Définition
Adjectif redoublé signifiant 'vague, flou, indistinct' — utilisé pour des souvenirs flous, des images floues ou un discours difficile à comprendre. Met l'accent sur la qualité indistincte de quelque chose plutôt que sur une impression unique et nette.
forme liée
vaguepeu clairfloubrumeux
Exemples
- 模模糊糊，。Zhè zhāng zhào piàn pāi dé mó mó hu hū de, shén me dōu kàn bù qīng.Cette photo est toute floue — on ne voit rien clairement.
- 模模糊糊。Wǒ duì nà jiàn shì zhǐ yǒu mó mó hu hū de yìn xiàng le.Je n'ai qu'une impression vague de cette affaire.
- 模模糊糊，。Tā shuō huà mó mó hu hū de, ràng rén tīng bù míng bái.Il parle de manière indistincte, ce qui rend difficile de le comprendre.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Le sens répété de 模糊 fait que 模模糊糊 signifie flou ou peu clair ; 模 et 糊 seuls n'ont pas de sens distinct ici.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.