模糊 (mó hu) — vague ; indistinct ; flou; brouiller ; obscurcir

Définition

Utilisé pour les choses vues ou entendues (images, sons, souvenirs) qui manquent de forme claire ou de détails. Utilise 朦胧 pour les scènes brumeuses au clair de lune et 隐约 pour les traces faibles à peine perceptibles ; 含糊 concerne des *mots ou attitudes* vagues.

vagueindistinctfloubrouillerobscurcir

Exemples

  • 模糊。
    Zhè zhāng zhào piàn hěn mó hu.
    Cette photo est très floue.
  • 模糊。
    Wù qì mó hu le chuāng hu.
    Le brouillard a embué la fenêtre.
  • 模糊。
    Tā de shēng yīn hěn mó hu.
    Sa voix est très indistincte.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

模mó
糊hú

模糊 décrit quelque chose d’incertain ou hors de focus ; 模 et 糊 n’apportent pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.