横截面 (héng jié miàn) — coupe transversale

Définition

Nom technique désignant la surface plane révélée en coupant quelque chose en travers. Utilisé en sciences et en ingénierie, souvent associé à 图 ('diagramme en coupe').

nom
coupe transversale

Exemples

  • 横截面。
    Kē xué jiā yán jiū le zhí wù de héng jié miàn.
    Les scientifiques ont étudié la coupe transversale de la plante.
  • 横截面。
    Zhè zhāng tú xiǎn shì le cái liào de héng jié miàn.
    Cette image montre la coupe transversale du matériau.
  • 横截面。
    Wǒ men xū yào huà yí gè héng jié miàn tú.
    Nous devons dessiner un schéma en coupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横hénghorizontal
截面surface de coupe
截jiécouper面miànsurface
偏正Déterminant + noyau

横 signifie horizontal, 截 signifie couper et 面 signifie surface ; ensemble, cela désigne une surface de coupe horizontale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.