横扫 (héng sǎo) — balayer à travers/sur; balayer (obstacles, ennemis, etc.)

Définition

Imagerie forte, souvent militaire ou de force naturelle : balayer ou emporter d'un seul mouvement écrasant (tempête, armée, force). Le familier 扫 seul est le 'balayer' de tous les jours.

verbe
balayer à travers/surbalayer (obstacles, ennemis, etc.)

Exemples

  • 横扫。
    Tā yòng sào zhou héng sǎo le dì bǎn.
    Il a balayé le sol avec un balai.
  • 横扫。
    Bào fēng yǔ héng sǎo le zhěng gè chéng shì.
    La tempête a balayé toute la ville.
  • 横扫。
    Zhè zhī jūn duì héng sǎo le suǒ yǒu dí rén.
    Cette armée a balayé tous les ennemis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横héngde travers
扫sǎobalayer

横扫 combine 横 (de travers) et 扫 (balayer), pour signifier balayer une grande zone.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.