横断面 (héng duàn miàn) — coupe transversale

Définition

nom

coupe transversale

横断面。
Zhè zhāng tú zhǎn shì de shì qiáo de héng duàn miàn.
Ce diagramme montre la coupe transversale du pont.
横断面。
Yī shēng yán jiū le xuè guǎn de héng duàn miàn.
Le médecin a étudié la section transversale du vaisseau sanguin.
横断面。
Dì zhì xué jiā cǎi jí le yán céng de héng duàn miàn yàng běn.
Le géologue a prélevé un échantillon de coupe transversale de la couche rocheuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横héngtransversal

断面surface coupée

偏正Déterminant + noyau

横 signifie transversal, 断 signifie coupé, et 面 désigne une surface ; ensemble, cela nomme une surface de coupe transversale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

木黃橫

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.