横流 (héng liú) — débordement (d'eau); eau qui sort de son lit; débordement figuré ou propagation incontrôlée (du mal, de la corruption, de forces négatives)
Définition
Mot littéraire pour débordement — l'eau qui sort de son lit, et par extension la propagation rampante du mal ou des forces négatives. Presque toujours associé à 物欲 ou 邪气 à l'écrit ; rarement utilisé à l'oral.
nom
débordement (d'eau)eau qui sort de son litdébordement figuré ou propagation incontrôlée (du mal, de la corruption, de forces négatives)
Exemples
- ，横流，。Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng liú, yān mò le fù jìn de nóng tián.Après la forte pluie, la rivière a débordé, inondant les terres agricoles voisines.
- 横流，。Shè huì shàng wù yù héng liú, xǔ duō rén mí shī le fāng xiàng.Les désirs matériels se déchaînent dans la société, et beaucoup de gens ont perdu leur chemin.
- 横流，。Miàn duì xié qì héng liú, wǒ men bì xū jiān shǒu zhèng yì.Face à la propagation rampante du mal, nous devons défendre la justice.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
横 (de côté) plus 流 (écoulement) décrit l’eau qui déborde de son lit.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.