横行 (héng xíng) — faire des ravages, agir tyranniquement (criminels, forces, etc.); marcher de côté (crabes, etc.)
Définition
Presque toujours utilisé au sens figuré « sévir / agir en tyran » (crime, forces du mal), pas au sens littéral de marcher de côté comme un crabe. En chinois moderne, 横行无忌 (« agir sans crainte ») est une expression figée courante.
verbe
faire des ravagesagir tyranniquement (criminels, forces, etc.)marcher de côté (crabes, etc.)
Exemples
- 横行，。Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.Ces forces du mal sévissent dans la ville depuis des années, rendant la vie des gens misérable.
- 横行，。Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.Les criminels ont sévi dans cette région et ont finalement été arrêtés par la police.
- 横行，。Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.Les crabes marchent de côté sur la plage, ce qui a l'air très amusant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
横 indique une direction latérale et 行 signifie marcher, donc ce mot décrit un mouvement latéral ou un comportement effréné.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.