橘子汁 (jú zi zhī) — jus d'orange

Définition

nom
jus d'orange
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 橘子汁。
    Měi tiān zǎo shàng wǒ dōu hē yì bēi jú zi zhī.
    Je bois un verre de jus d'orange tous les matins.
  • 橘子汁。
    Qǐng gěi wǒ lái yì píng jú zi zhī.
    Apporte-moi une bouteille de jus d'orange, s'il te plaît.
  • 橘子汁，。
    Zhè píng jú zi zhī shì xiān zhà de, wèi dào hěn hǎo.
    Cette bouteille de jus d'orange est fraîchement pressée et a très bon goût.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橘子orange
橘júorange子zǐsuffixe
后缀Suffixe
汁zhījus

橘子 désigne l'orange et 汁 désigne le liquide obtenu à partir de celle-ci.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
矞
矞yù橘jú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

橘 a 木 à gauche, indiquant un arbre, et 矞 à droite, donnant le son.

Ouvrir 橘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.

Ouvrir 汁 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.