檀香山 (Tán xiāng shān) — Honolulu | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

Honolulu

檀香山。
Wǒ qù nián xià tiān qù le Tán xiāng shān.
Je suis allé à Honolulu l'été dernier.
檀香山。
Tán xiāng shān Shì xià wēi yí de shǒu dū.
Honolulu est la capitale d'Hawaï.
檀香山。
Tán xiāng shān De fēng jǐng fēi cháng měi lì.
Le paysage d'Honolulu est très beau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

檀香santal

偏正Déterminant + noyau

檀香 signifie santal et 山 signifie montagne ; ensemble, c’est le nom d’un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木亶檀

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

檀 combine 木 (arbre ou bois) avec 亶, qui indique son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Apparaît dans