檀香木 (tán xiāng mù) — bois de santal | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bois de santal

Classificateur · 块

檀香木，。
Zhè kuài tán xiāng mù lái zì yìn dù, xiāng wèi hěn chí jiǔ.
Ce morceau de bois de santal vient d'Inde, et son parfum dure longtemps.
檀香木。
Tā yòng tán xiāng mù diāo kè le yì zūn fó xiàng.
Il a sculpté une statue de Bouddha dans du bois de santal.
檀香木。
Hěn duō gāo dàng xiāng shuǐ zhōng dū hán yǒu tán xiāng mù de tí qǔ wù.
De nombreux parfums haut de gamme contiennent de l'extrait de bois de santal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

檀香bois de santal

檀tánbois de santal香xiāngparfumé

主谓Sujet + prédicat

檀 désigne le bois de santal, 香 signifie parfumé et 木 veut dire bois ; ensemble, ils nomment le bois de santal parfumé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木亶檀

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

檀 combine 木 (arbre ou bois) avec 亶, qui indique son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.