欲念 (yù niàn) — désir; envie; convoitise

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'désir, envie, convoitise' — généralement des pulsions indésirables (avidité, luxure, obsession). Plus fort et plus abstrait que le 欲望 quotidien, avec une connotation morale négative.

nom
désirenvieconvoitise

Exemples

  • 欲念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le gè zhǒng yù niàn.
    Son cœur est rempli de toutes sortes de désirs.
  • 欲念。
    Duì quán lì de yù niàn ràng tā mí shī le zì jǐ.
    Sa soif de pouvoir l'a fait se perdre.
  • 欲念。
    Tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de yù niàn.
    Elle a essayé de réfréner ses propres désirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欲yùdésir
念niànpensée ou souhait

欲 signifie désir et 念 signifie pensée ou souhait : ensemble, cela désigne une envie ou un désir intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.