欺侮 (qī wǔ) — intimider; humilier

Définition

欺侮 signifie intimider ou humilier quelqu'un, généralement une personne plus faible. C'est plus fort et plus littéraire que 欺负, et s'écrit plutôt qu'il ne se parle.

verbe
intimiderhumilier

Exemples

  • 欺侮。
    Rèn hé xíng shì de qī wǔ dōu shì bù kě jiē shòu de.
    Toute forme d'intimidation est inacceptable.
  • 欺侮。
    Ruò zhě bú yīng gāi bèi qiáng zhě qī wǔ.
    Les faibles ne devraient pas être intimidés par les forts.
  • 欺侮，。
    Tā dāng zhòng qī wǔ tā, ràng tā hěn nán kān.
    Il l'a humiliée en public, la mettant très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欺qīharceler
侮wǔinsulter

« 欺 » et « 侮 » signifient tous deux maltraiter ou insulter ; ensemble, ils renforcent l'idée de harcèlement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
每
每měi侮wǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侮 associe 人 (personne) à 每 comme élément phonétique ; la partie « personne » indique que le mot concerne une personne.

Ouvrir 侮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.