款式 (kuǎn shì) — style ; design ; motif

Définition

款式 désigne le style ou le design d'un produit (vêtements, chaussures, voitures). Il s'emploie avec 风格 pour le style abstrait/esthétique, et avec 样子 pour l'apparence générale.

nom
styledesignmotif
Classificateur · 种

Exemples

  • 款式。
    Zhè kuǎn xīn chē de kuǎn shì hěn shí shàng.
    Le design de cette nouvelle voiture est très tendance.
  • 款式。
    Zhè jiā diàn yǒu jǐ shí zhǒng kuǎn shì de xié zi.
    Ce magasin propose des dizaines de styles de chaussures.
  • 款式。
    Wǒ bǐ jiào xǐ huan jiǎn dān dà fāng de kuǎn shì.
    Je préfère les styles simples et élégants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

款kuǎnstyle
式shìforme

款 et 式 désignent tous deux un design ou une forme ; donc ce mot nomme le style d'un article.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.