此消彼长 (cǐ xiāo bǐ cháng) — (locution verbale) l'un décline tandis que l'autre prospère ; une relation de bascule
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour un compromis ou un modèle à somme nulle : quand un côté baisse, l'autre monte. Utilisé dans l'écriture formelle, souvent comme 呈∼之势 ou ∼关系.
verb
(locution verbale) l'un décline tandis que l'autre prospèreune relation de bascule
Examples
- ，此消彼长。Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, qǐ yè de lì rùn wǎng wǎng chéng cǐ xiāo bǐ cháng zhī shì.Dans la concurrence sur le marché, les bénéfices des entreprises montrent souvent un schéma où l'un monte tandis que l'autre baisse.
- 此消彼长，。Zhè liǎng gè guó jiā de jūn shì shí lì cǐ xiāo bǐ cháng, hěn nán pàn duàn shuí gèng qiáng.La puissance militaire de ces deux pays fluctue — l'un décline tandis que l'autre croît — ce qui rend difficile de juger lequel est le plus fort.
- ，此消彼长。Jīng jì zhōu qī zhōng, tōng zhàng yǔ shī yè lǜ chéng cǐ xiāo bǐ cháng guān xì.Dans le cycle économique, l'inflation et le chômage ont une relation de bascule.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.