武士道 (wǔ shì dào) — bushido ; la voie du guerrier (code des samouraïs japonais)

Définition

Emprunt au japonais signifiant le code de conduite des samouraïs, souvent mentionné dans les écrits chinois sur la culture, l'histoire ou les films japonais. Utilise-le pour nommer cette tradition japonaise spécifique, pas comme terme général pour l'éthique guerrière.

nom
bushidola voie du guerrier (code des samouraïs japonais)

Exemples

  • 武士道。
    wǔ shì dào Shì rì běn wǔ shì de xíng wéi zhǔn zé.
    Le bushido est le code de conduite des samouraïs japonais.
  • 武士道。
    Hěn duō rén tōng guò diàn yǐng liǎo jiě wǔ shì dào jīng shén.
    Beaucoup de gens découvrent l'esprit du bushido à travers les films.
  • 武士道，。
    Suī rán wǔ shì dào yuán yú gǔ dài, dàn zài jīn tiān de rì běn réng rán yǒu yǐng xiǎng.
    Bien que le bushido soit né dans l'Antiquité, il a encore de l'influence au Japon aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

武士guerrier
武wǔmartial士shìguerrier
偏正Déterminant + noyau
道dàovoie

Le « 道 » du « 武士 » désigne le code des samouraïs : « 武士 » est le guerrier et « 道 » la voie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.