死对头 (sǐ duì tóu) — ennemi juré, rival acharné

Définition

Un nom signifiant 'ennemi juré / rival acharné' — met l'accent sur une hostilité personnelle de longue date (pas seulement une compétition professionnelle). Familier et vivant ; le littéral 'mort + opposé + tête' renforce l'intensité.

nom
ennemi jurérival acharné

Exemples

  • 死对头。
    Tā men liǎ zài shēng yì shàng shì sǐ duì tóu.
    Tous les deux sont des ennemis jurés en affaires.
  • 死对头。
    Tā zhōng yú dǎ bài le duō nián de sǐ duì tóu.
    Il a finalement vaincu son rival acharné de nombreuses années.
  • 死对头。
    Zhè liǎng gè qiú duì yì zhí shì sǐ duì tóu.
    Ces deux équipes ont toujours été des rivales acharnées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐextrêmement intense
对头adversaire
对duìopposé头tóuchef
偏正Déterminant + noyau

死 indique une intensité extrême, et 对头 désigne un adversaire ; ensemble, ils forment le terme pour un rival juré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.