死气沉沉 (sǐ qì chén chén) — sans vie, sans entrain, stagnant (décrivant une atmosphère ou une situation)

Définition

Un idiome imagé pour une atmosphère, un groupe ou une situation qui semble vidé d'énergie et d'enthousiasme — plus fort et plus graphique que simplement « ennuyeux ».

expression idiomatique
sans viesans entrainstagnant (décrivant une atmosphère ou une situation)

Exemples

  • 死气沉沉，。
    Zhè ge gōng sī qì fen sǐ qì chén chén, yuán gōng dōu bù xiǎng shuō huà.
    Cette entreprise a une atmosphère morne ; les employés ne veulent pas parler.
  • 死气沉沉，。
    Huì yì kāi dé sǐ qì chén chén, dà jiā dōu jué de làng fèi shí jiān.
    La réunion était si terne que tout le monde a estimé que c'était une perte de temps.
  • ，死气沉沉。
    Zì cóng lǎo zhāng lí kāi hòu, tuán duì jiù biàn de sǐ qì chén chén le.
    Depuis que le vieux Zhang est parti, l'équipe est devenue stagnante et sans vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

死气air sans vie
死sǐmort气qìair
偏正Déterminant + noyau
沉沉lourd
沉chénlourd沉chénlourd
重叠Redoublement

« 死气 » (air sans vie) plus « 沉沉 » (lourd) décrit une atmosphère stagnante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.