死神 (Sǐ shén) — la Grande Faucheuse ; la Mort (personnifiée)

Définition

La personnification chinoise de la Mort, comme le 'Grim Reaper' en anglais. Un terme littéraire/culturel — il peut être utilisé avec l'article défini ('le Grim Reaper') car il est traité comme une figure nommée, pas un concept générique de la mort.

nom
la Grande Faucheusela Mort (personnifiée)
Classificateur · 个

Exemples

  • 死神。
    Rén men dōu hěn hài pà Sǐ shén.
    Les gens ont tous très peur de la Faucheuse.
  • ，死神。
    Zài màn huà lǐ, Sǐ shén cháng cháng shì yí gè chuān hēi yī fu de rén.
    Dans les bandes dessinées, la Mort est souvent une personne vêtue de noir.
  • 死神。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yǔ Sǐ shén zhàn dòu de gù shi.
    Ce film raconte une histoire de combat contre la Faucheuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
神shéndieu

La partie 死 signifie mort, et 神 signifie dieu ; ce mot désigne donc un dieu de la mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.