死路一条 (sǐ lù yī tiáo) — impasse ; aucune issue ; condamné (expression figée)

Définition

Un chengyu signifiant 'une impasse' ou 'condamné' — un chemin sans issue possible, utilisé pour des plans, situations ou conspirations qui ne peuvent pas réussir.

expression idiomatique
impasseaucune issuecondamné (expression figée)

Exemples

  • ，死路一条。
    Rú guǒ bù gǎi biàn fāng xiàng, wǒ men jiù shì sǐ lù yī tiáo.
    Si nous ne changeons pas de direction, nous sommes condamnés.
  • ，死路一条。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā yǐ jīng zǒu dào le sǐ lù yī tiáo.
    Dans cette affaire, il a atteint une impasse.
  • 死路一条。
    Dí rén de yīn móu zhù dìng shì sǐ lù yī tiáo.
    La conspiration de l'ennemi est vouée à être une impasse.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.