残余 (cán yú) — restes ; vestiges

Définition

nom
restesvestiges

Exemples

  • ，残余。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, chéng shì lǐ hái yǒu dà liàng cán yú xū yào qīng lǐ.
    Après la fin de la guerre, il y avait encore de grandes quantités de vestiges dans la ville qui devaient être nettoyés.
  • 残余。
    Jiù zhì dù de cán yú zhú jiàn bèi xīn zhèng cè qǔ dài le.
    Les vestiges de l'ancien système ont été progressivement remplacés par de nouvelles politiques.
  • 残余，。
    Zhè dào cài lǐ hái cán liú zhe yì xiē yú gǔ de cán yú, chī qǐ lái yào xiǎo xīn.
    Il reste encore quelques vestiges d'arêtes de poisson dans ce plat, donc tu dois faire attention en le mangeant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

残cánce qui reste
余yúrestant

残 et 余 désignent tous deux ce qui reste, donc le mot signifie des restes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.