残害 (cán hài) — blesser ou tuer cruellement; mutiler

Définition

残害 signifie nuire ou détruire brutalement — un préjudice physique aux personnes (corps, vies), pas aux biens ni aux sentiments. Implique cruauté et intention, plus fort que le neutre 伤害 ('blesser').

verbe
blesser ou tuer cruellementmutiler

Exemples

  • 残害。
    Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de shēng mìng.
    La guerre a cruellement tué de nombreuses vies innocentes.
  • 残害。
    Tā men yòng bào lì cán hài le duì shǒu.
    Ils ont utilisé la violence pour blesser cruellement l'adversaire.
  • 残害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō cán hài bǎi xìng de bào jūn.
    Dans l'histoire, il y avait de nombreux tyrans qui nuisaient cruellement au peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

残cánblesser
害hàinuire

残 et 害 ont tous deux le sens de « nuire », donc 残害 décrit une blessure ou un meurtre cruel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
Crime et policeBlessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.