残废 (cán fèi) — (verbe d'état) handicapé, invalide (daté ; souvent offensant ; utilise 残疾 pour un terme neutre)

Définition

Terme ancien et daté pour « handicapé/invalide » qui peut être offensant aujourd'hui. Utilise plutôt le neutre 残疾 ; évite de qualifier une personne de 残废.

adjectif
(verbe d'état) handicapéinvalide (daté ; souvent offensant ; utilise 残疾 pour un terme neutre)

Exemples

  • 残废。
    Zhè ge lǎo rén yīn wèi zhàn zhēng cán fèi le.
    Ce vieil homme a été handicapé à cause de la guerre.
  • “残废”，“”。
    Yǐ qián rén men yòng "cán fèi" zhè ge cí, xiàn zài tōng cháng yòng "cán jí".
    Avant, les gens utilisaient le mot « ∼ », mais maintenant ils utilisent généralement « cánjí ».
  • 残废。
    Shuō tā cán fèi hěn bù lǐ mào.
    L'appeler handicapé est très impoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

残cánblessé
废fèiinutile

残 évoque une blessure ou des dommages, et 废 suggère l'incapacité d'utiliser quelque chose ; ensemble, ils décrivent un état de handicap ou de mutilation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.