残暴 (cán bào) — impitoyable, brutal

Définition

adjectif
impitoyablebrutal

Exemples

  • 残暴，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng cán bào, méi rén gǎn fǎn duì tā.
    Son comportement est extrêmement brutal ; personne n'ose s'opposer à lui.
  • 残暴。
    Lì shǐ shàng zhè ge cán bào de huáng dì shā le xǔ duō rén.
    Cet empereur brutal dans l'histoire a tué beaucoup de gens.
  • 残暴。
    Zhè zhǒng cán bào de zuò fǎ shòu dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Ce genre de pratique brutale a été condamné par le monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

残cáncruel
暴bàoviolent

残 et 暴 décrivent tous les deux la cruauté et la violence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.