残留物 (cán liú wù) — résidu ; reste (de substance) ; vestige

Définition

nom
résidureste (de substance)vestige

Exemples

  • 残留物。
    Shí yàn shì de cán liú wù xū yào qīng lǐ.
    Les résidus dans le laboratoire doivent être nettoyés.
  • 残留物。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le cán liú wù.
    Les archéologues ont trouvé des vestiges sur le site.
  • 残留物，。
    Shí wù cán liú wù rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, huì zī shēng xì jūn.
    Les résidus alimentaires, s'ils ne sont pas traités à temps, peuvent engendrer des bactéries.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

残留reste
残cánrester留liúrester
联合Coordination
物wùchose

Une chose laissée derrière : 残 et 留 expriment tous deux le fait de rester, et 物 désigne l'objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.