残破 (cán pò) — cassé, délabré, incomplet, en mauvais état

Définition

Décrit quelque chose qui est délabré, usé ou en partie manquant — généralement de vieux objets, bâtiments ou livres montrant la dégradation ou les dommages au fil du temps.

adjectif
cassédélabréincompleten mauvais état

Exemples

  • 残破。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng shí fēn cán pò le.
    Cette vieille maison est déjà devenue très délabrée.
  • 残破。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià yì běn cán pò de gǔ shū.
    Il a pris un livre ancien délabré de l'étagère.
  • 残破。
    Nà zhāng cán pò de zhuō zi yǐ jīng bù néng yòng le.
    Cette table cassée ne peut plus être utilisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

残cánendommagé ; incomplet
破pòcassé

残 et 破 signifient tous deux endommagé ou cassé ; ensemble, ils décrivent quelque chose d'abîmé et d'incomplet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.