残骸 (cán hái) — épave (d'un véhicule, avion, bateau, etc.); restes; ossements (d'une personne ou d'un animal mort)

Définition

nom
épave (d'un véhicule, avion, bateau, etc.)restesossements (d'une personne ou d'un animal mort)
Classificateur · 具

Exemples

  • 残骸。
    Sōu jiù duì zài shān shàng fā xiàn le fēi jī cán hái.
    L'équipe de secours a trouvé l'épave de l'avion sur la montagne.
  • ，残骸。
    Huǒ zāi guò hòu, jiàn zhù zhī shèng xià yì duī cán hái.
    Après l'incendie, il ne restait qu'un tas de décombres du bâtiment.
  • 残骸。
    Kǎo gǔ xué jiā wā jué chū le gǔ dài dòng wù de cán hái.
    Les archéologues ont excavé les restes d'animaux anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

残cánendommagé/restant
骸háios/vestiges

« 残 » signifie endommagé ou restant, tandis que « 骸 » désigne les os ou les vestiges ; ensemble, ils désignent des débris ou des restes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Même son aujourd’hui

骸 associe 骨, qui indique que le mot concerne les os, à 亥, qui fournit le son.

Ouvrir 骸 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.