殚精竭虑 (dān jīng jié lǜ) — se creuser la tête ; consacrer toute son énergie mentale et sa réflexion
Définition
Chengyu formel signifiant ne ménager aucun effort mental pour accomplir une tâche difficile. La forme verbe-objet (殚, 竭) est fixe — ne pas séparer ni insérer d'autres mots.
expression idiomatique
se creuser la têteconsacrer toute son énergie mentale et sa réflexion
Exemples
- ，殚精竭虑，。Wèi le zhè ge xiàng mù, tā dān jīng jié lǜ, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.Pour ce projet, il s'est creusé la tête et a finalement trouvé une solution.
- 殚精竭虑，。Kē xué jiā men dān jīng jié lǜ, yán jiū rú hé yìng duì qì hòu biàn huà.Les scientifiques ont consacré toute leur énergie mentale à rechercher comment faire face au changement climatique.
- 殚精竭虑，。Tā dān jīng jié lǜ xiě chū de zhè fèn bào gào, dé dào le dà jiā de yí zhì rèn kě.Le rapport qu'il a rédigé après s'être creusé la tête a reçu l'approbation unanime de tous.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
殚 et 竭 signifient tous deux épuiser, 精 est l'énergie et 虑 est la pensée ; ensemble, ils expriment l'effort mental total.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.