毁坏 (huǐ huài) — endommager, détruire

Définition

毁坏 signifie 'endommager / détruire' à une échelle physique, avec une notion de préjudice ou de ruine (souvent délibéré ou par la force). Plus fort et plus violent que 破坏, moins total que 毁灭 ('anéantir') ou 摧毁 ('démolir/réduire en miettes').

verbe
endommagerdétruire

Exemples

  • 毁坏。
    Bào fēng yǔ huǐ huài le nóng tián.
    La tempête a endommagé les terres agricoles.
  • 毁坏。
    Tā gù yì huǐ huài bié rén de dōng xī.
    Il a délibérément endommagé les biens d'autrui.
  • 毁坏。
    Cháng qī quē fá wéi hù huì huǐ huài jiàn zhù wù.
    Un manque d'entretien à long terme détruira le bâtiment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毁huǐendommager
坏huàiabîmer

毁 signifie « endommager » et 坏 signifie « abîmer » ; ensemble, ils évoquent l’idée d’endommager ou d’abîmer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.