毁容 (huǐ róng) — défigurer (le visage de quelqu'un)

Définition

毁容 (huǐ róng) signifie endommager ou cicatriser définitivement le visage de quelqu'un. C'est un terme formel et sérieux utilisé dans les contextes médiatiques, juridiques et médicaux — pas dans le langage courant.

verbe
défigurer (le visage de quelqu'un)

Exemples

  • ，。
    Tā bèi rén huǐ le róng, xiàn zài bù gǎn chū mén.
    Il a été défiguré par quelqu'un et n'ose plus sortir maintenant.
  • 毁容。
    Nà chǎng chē huò ràng tā huǐ róng le.
    Cet accident de voiture l'a défigurée.
  • 毁容。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ huǐ róng àn jiàn.
    La police enquête sur une affaire de défiguration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

毁huǐdétruire
容róngvisage ; apparence

毁 signifie détruire, et 容 désigne le visage ou l'apparence : donc « ruiner le visage ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.