每份 (měi fèn) — chaque portion, chaque exemplaire, chaque servi…

Définition

每份 est 'chaque' + le classificateur 份, utilisé pour des portions, copies ou portions individuelles de quelque chose. S'associe à 都 pour signifier 'chacun sans exception' (每份都).

pronom

chaque portionchaque exemplairechaque service

Exemples

每份。
měi fèn De jià gé dōu bù yí yàng.
Le prix de chaque portion est différent.
每份。
Qǐng bǎ měi fèn wén jiàn dōu qiān shàng míng zì.
Signe chaque copie du document, s'il te plaît.
每份。
měi fèn Tào cān dōu bāo hán yì bēi yǐn liào.
Chaque menu comprend une boisson.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

屮屮chè
母母mǔfemme

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻分份

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →

Apparaît dans