每家 (měi jiā) — chaque foyer ; chaque famille

Définition

pronom
chaque foyerchaque famille

Exemples

  • 每家。
    Xiǎo qū lǐ de měi jiā dōu shōu dào le tōng zhī.
    Chaque foyer du quartier a reçu l'avis.
  • ，每家。
    Zài zhōng guó, měi jiā dōu yǒu zì jǐ de chuán tǒng.
    En Chine, chaque famille a ses propres traditions.
  • 每家。
    Zhè cì diào chá fǎng wèn le měi jiā dài biǎo.
    Cette enquête a interrogé un représentant de chaque foyer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.