毗邻 (pí lín) — jouxter ; être limitrophe de

Définition

Verbe soutenu signifiant 'être adjacent à, être limitrophe de' — utilisé surtout pour des régions, des terrains ou des propriétés qui se touchent physiquement. Plus littéraire que les termes courants 紧挨着 ou 靠近.

verbe
jouxterêtre limitrophe de

Exemples

  • 毗邻。
    Zhè ge shěng yǔ hé běi shěng pí lín.
    Cette province est adjacente à la province du Hebei.
  • 毗邻。
    Tā de fáng zi yǔ gōng yuán pí lín.
    Sa maison jouxte le parc.
  • 毗邻。
    Zhè liǎng kuài tián dì xiāng hù pí lín.
    Ces deux champs sont limitrophes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毗píadjacent
邻línvoisin

Adjacent et voisin ensemble signifient être limitrophe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囟囟xìn
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ毗pí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毗 associe 囟 et 比 ; 比 fournit le son.

Ouvrir 毗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.