毙命 (bì mìng) — mourir de mort violente, être tué (soutenu/littéraire)

Définition

Un verbe formel/écrit signifiant « mourir de mort violente, être tué » — utilisé dans les reportages et les récits formels, pas dans le langage courant.

verbe
mourir de mort violenteêtre tué (soutenu/littéraire)

Exemples

  • 。
    Tā zài zhè chǎng zhàn dòu zhōng bì le mìng.
    Il a été tué dans cette bataille.
  • 毙命。
    Duō míng zuì fàn dāng chǎng bì mìng.
    Plusieurs criminels sont morts sur le coup.
  • 毙命。
    Tā zài yí cì chē huò zhōng bì mìng.
    Il est mort dans un accident de voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

毙bìmourir/perdre
命mìngvie

毙 évoque la mort ou la perte de la vie, et 命 désigne la vie ; 毙命 signifie donc connaître une mort violente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斃 ; 毙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
死死sǐmort
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 斃 combine 死, qui signifie mort, avec 敝 qui donne le son. La version simplifiée 毙 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 毙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.