毛遂自荐 (Máo Suì zì jiàn) — proposer ses services ; se recommander pour une tâche
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'se porter volontaire pour une tâche' ou 'se présenter et offrir ses services'. Transmet une auto-recommandation active et audacieuse — plus fort que 报名, qui est une inscription neutre.
idiom
proposer ses servicesse recommander pour une tâche
Examples
- ，毛遂自荐。Tā hěn yǒu xìn xīn, zhǔ dòng Máo Suì zì jiàn cān jiā zhè cì bǐ sài.Il était très confiant et s'est porté volontaire de manière proactive pour participer à cette compétition.
- ，毛遂自荐，。Zài qiú zhí shí, tā yǒng gǎn dì Máo Suì zì jiàn, zuì zhōng huò dé le zhè ge zhí wèi.En cherchant un emploi, il s'est porté volontaire courageusement et a finalement obtenu le poste.
- ，毛遂自荐。Méi yǒu rén yuàn yì zuò zhè ge rèn wu, suǒ yǐ tā jué dìng Máo Suì zì jiàn.Personne ne voulait faire cette tâche, alors il a décidé de se porter volontaire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.