毫不客气 (háo bù kè qi) — sans aucune politesse ; sans retenue ; carrément

Définition

Une locution adverbiale signifiant 'sans retenue, franchement' — utilisée pour critiquer ou rejeter quelqu'un directement. Note : 客气 seul signifie 'poli', donc 毫不客气 = 'pas poli du tout'.

verbe
sans aucune politessesans retenuecarrément

Exemples

  • 毫不客气。
    Tā duì wǒ de jiàn yì háo bù kè qi dì pī píng le yí dùn.
    Il a critiqué ma suggestion sans aucune politesse.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì zhǐ chū le wǒ de cuò wù.
    Il a signalé mon erreur sans ménagement.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Elle a refusé la demande de l'autre partie sans aucune politesse.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.