民事 (mín shì) — civil (droit), relatif au droit civil ou aux affaires civiles

Définition

Terme juridique pour 'civil' (affaires non pénales comme les contrats, la propriété, la famille). S'emploie avec 案件, 诉讼, 法律; l'équivalent pénal est 刑事.

adjectif
civil (droit), relatif au droit civil ou aux affaires civiles

Exemples

  • 民事。
    Zhè ge mín shì àn jiàn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Cette affaire civile a été jugée pendant trois mois.
  • 民事。
    mín shì Fǎ lǜ hé xíng shì fǎ lǜ yǒu hěn dà qū bié.
    Le droit civil et le droit pénal sont très différents.
  • 民事。
    Tā men tōng guò mín shì sù sòng jiě jué le cái chǎn wèn tí.
    Ils ont résolu le problème de propriété par un procès civil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民míngens
事shìaffaires/questions

民 (gens) et 事 (affaires) se combinent pour désigner les affaires civiles ou les questions liées aux citoyens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.