民谣 (mín yáo) — chansons folkloriques; comptines populaires

Définition

民谣 (mín yáo) fait spécifiquement référence aux chansons folkloriques transmises parmi les gens ordinaires, reflétant souvent la vie et les histoires locales. Se compte avec 首.

nom
chansons folkloriquescomptines populaires
Classificateur · 首

Exemples

  • 民谣。
    Tā shōu jí le xǔ duō dì fāng mín yáo.
    Il a collectionné de nombreuses chansons folkloriques locales.
  • 民谣。
    Zhè shǒu mín yáo jiǎng shù le yí gè gǔ lǎo de chuán shuō.
    Cette chanson folklorique raconte une ancienne légende.
  • 民谣。
    mín yáo Yīn yuè fǎn yìng le pǔ tōng rén de shēng huó.
    La musique folklorique reflète la vie des gens ordinaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínle peuple
谣yáoballade

民 signifie le peuple et 谣 signifie ballade ; le sens est donc les chansons ou rimes appartenant au peuple.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謠 ; 谣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謠 place 言, signifiant langage, à côté de 䍃, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 谣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谣 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.