气垫船 (qì diàn chuán) — aéroglisseur

Définition

Aéroglisseur, un véhicule qui se déplace sur un coussin d'air et peut voyager sur l'eau et sur terre. Le nom combine littéralement 气 (air) + 垫 (coussin) + 船 (bateau).

nom
aéroglisseur
Classificateur · 艘

Exemples

  • 气垫船。
    qì diàn chuán Shì yì zhǒng néng zài shuǐ shàng hé lù dì shàng xíng shǐ de jiāo tōng gōng jù.
    Un aéroglisseur est un véhicule qui peut se déplacer sur l'eau et sur terre.
  • 气垫船。
    Tā men chéng zuò qì diàn chuán kuài sù chuān yuè le zhǎo zé dì.
    Ils ont traversé le marais rapidement en aéroglisseur.
  • 气垫船。
    Zhè sōu qì diàn chuán kě yǐ zǎi wǔ shí míng chéng kè.
    Cet aéroglisseur peut transporter cinquante passagers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气垫coussin d'air
气qìair垫diàncoussin
偏正Déterminant + noyau
船chuánbateau

气 désigne l'air, 垫 un coussin, et 船 un bateau ; il s'agit donc d'un bateau à coussin d'air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.

Ouvrir 垫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.