气度 (qì dù) — magnanimité, largeur d'esprit, générosité d'âme; maintien, manière, style personnel

Définition

Désigne la manière digne qu'une personne montre par sa générosité et sa tolérance. S'associe naturellement avec 风度 ('grâce, style') mais met l'accent sur l'ampleur intérieure, pas seulement le vernis extérieur.

nom
magnanimitélargeur d'espritgénérosité d'âmemaintienmanièrestyle personnel

Exemples

  • 气度，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu qì dù, néng gòu yuán liàng bié rén de cuò wù.
    Ce leader est très magnanime, capable de pardonner les erreurs des autres.
  • 气度。
    Tā de qì dù hé fēng dù ràng rén shí fēn jìng pèi.
    Son maintien et sa grâce font que les gens l'admirent énormément.
  • 气度，。
    Yí gè rén yào yǒu qì dù, cái néng zuò chéng dà shì.
    Une personne doit avoir de la largeur d'esprit pour accomplir de grandes choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìesprit
度dùprestance

气 et 度 désignent tous deux l'esprit et la prestance ; ce mot décrit donc la manière d'être d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.