气息 (qì xī) — souffle (l'air de la respiration); odeur, parfum, saveur ; (figuré) atmosphère, qualité

Définition

Un mot littéraire pour « souffle » et « odeur, atmosphère » que quelque chose dégage — plus évocateur que le quotidien 气味 ou 味道, et souvent utilisé au figuré pour l'ambiance d'un lieu.

nom
souffle (l'air de la respiration)odeurparfumsaveur(figuré) atmosphèrequalité

Exemples

  • 气息。
    Tā hū chū de qì xī zài lěng kōng qì zhōng biàn chéng le bái wù.
    Son souffle s'est transformé en brume blanche dans l'air froid.
  • 气息。
    Huā yuán lǐ mí màn zhe huā de qì xī.
    Le jardin est rempli du parfum des fleurs.
  • 气息。
    Zhè ge chéng shì chōng mǎn le gǔ lǎo de qì xī.
    Cette ville est pleine d'une atmosphère ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìair, souffle
息xīsouffle

气 signifie 'air, souffle' et 息 signifie 'souffle' ; ensemble, ils désignent l'air que l'on respire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corpsSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.