TongTong
Se connecter

气质 (qì zhì) — (nom) tempérament, allure, style ou présence d'une personne

Définition

气质 fait référence à l'air ou la présence cultivée d'une personne — le style et le raffinement qu'elle dégage, pas sa personnalité intérieure (c'est 性格) ou les bonnes manières (礼貌).

nom
tempéramentallurestyle ou présence d'une personne

Exemples

  • 气质。
    Tā de qì zhì fēi cháng yōu yǎ.
    Son allure est très élégante.
  • 气质，。
    Yí gè rén yǒu méi yǒu qì zhì, yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
    On voit d'un seul coup d'œil si une personne a de la présence.
  • 气质。
    Péi yǎng liáng hǎo de qì zhì xū yào shí jiān hé xiū yǎng.
    Cultiver un bon tempérament demande du temps et du raffinement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìtempérament
质zhìqualité

气 et 质 décrivent ensemble le tempérament et la qualité d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.