TongTong通通
Sign in

水漂 (shuǐ piāo) — ricochet (l'action ou la pierre utilisée pour faire des ricochets sur l'eau); (figuré) quelque chose qui est gaspillé ou qui part en eau de boudin

Definition

Littéralement 'saut d'eau', c'est une expression figée pour le jeu de ricochet (打水漂). Cela signifie aussi un gaspillage total, comme dans 打了水漂 ('parti en fumée').

noun
ricochet (l'action ou la pierre utilisée pour faire des ricochets sur l'eau)(figuré) quelque chose qui est gaspillé ou qui part en eau de boudin

Examples

  • 水漂。
    Tā zài hé biān dǎ shuǐ piāo.
    Il fait des ricochets au bord de la rivière.
  • 水漂。
    Zhè bǐ qián quán dōu dǎ le shuǐ piāo.
    Tout cet argent est parti en fumée.
  • 水漂。
    Tā de nǔ lì zuì hòu dōu chéng le shuǐ piāo.
    Ses efforts ont tous été vains à la fin.
Appears in
Outdoor Recreation

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.