永无止境 (yǒng wú zhǐ jìng) — sans fin ; infini ; illimité (utilisé pour les quêtes, l'apprentissage, le progrès)

Définition

Chengyu signifiant 'sans fin, sans limite' — utilisé pour des quêtes continues comme l'apprentissage, la science ou l'art. Expression de quatre caractères de style chengyu, plus formelle que 无止尽.

expression idiomatique
sans fininfiniillimité (utilisé pour les quêtes, l'apprentissage, le progrès)

Exemples

  • 永无止境，。
    Xué xí yǒng wú zhǐ jìng, wǒ men yào bú duàn nǔ lì.
    L'apprentissage est sans fin ; on doit continuer à travailler dur.
  • 永无止境。
    Kē xué de tàn suǒ yǒng wú zhǐ jìng.
    L'exploration de la science est sans fin.
  • 永无止境。
    Tā duì yì shù de zhuī qiú yǒng wú zhǐ jìng.
    Sa quête de l'art est illimitée.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.