汉服 (hàn fú) — tenue traditionnelle Han

Définition

汉服 (hànfú) désigne le vêtement traditionnel du groupe ethnique Han, aujourd'hui également relancé comme tenue moderne portée lors d'événements culturels et par les passionnés.

nom
tenue traditionnelle Han
Classificateur · 件

Exemples

  • 汉服。
    Tā mǎi le yí jiàn piào liang de hàn fú.
    Elle a acheté un magnifique hanfu.
  • 汉服。
    Xiàn zài hěn duō nián qīng rén xǐ huan chuān hàn fú.
    Maintenant, beaucoup de jeunes aiment porter le hanfu.
  • 汉服。
    Tā chuān zhuó hàn fú qù cān jiā le yí gè chuán tǒng jié rì.
    Elle a porté un hanfu pour assister à un festival traditionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汉hànHan
服fúvêtements

汉 désigne le peuple Han et 服 désigne les vêtements ; ensemble, ils signifient tenue traditionnelle Han.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 汉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Culture et coutumes chinoisesVêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.