汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — (chengyu (expression idiomatique)) trempé de sueur ; ruisselant de sueur de la tête au dos (à cause de la chaleur, de l'effort ou de l'anxiété)

Définition

Chengyu vivant : la sueur coule littéralement dans le dos. Utilisé au sens propre pour un travail pénible sous la chaleur, et au figuré pour être tellement nerveux ou effrayé que la sueur coule à flots.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) trempé de sueurruisselant de sueur de la tête au dos (à cause de la chaleur, de l'effort ou de l'anxiété)

Exemples

  • ，汗流浃背。
    Pǎo wán wǔ gōng lǐ, tā hàn liú jiā bèi.
    Après avoir couru cinq kilomètres, il était trempé de sueur.
  • ，汗流浃背。
    Xià tiān zài tài yáng xià gàn huó, měi rén dōu hàn liú jiā bèi.
    Travailler sous le soleil en été, tout le monde ruisselait de sueur.
  • 汗流浃背。
    Shàng tái yǎn jiǎng shí tā jǐn zhāng dé hàn liú jiā bèi.
    Il était tellement nerveux en faisant son discours qu'il était trempé de sueur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

汗流la sueur coule
汗hànsueur流liúcouler
主谓Sujet + prédicat
浃背imprégner le dos
浃jiāimprégner背bèidos
动宾Verbe + objet

汗流 indique que la sueur coule, et 浃背 signifie qu'elle imprègne le dos : donc être trempé de sueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.