汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — (chengyu (expression idiomatique)) trempé de sueur ; ruisselant de sueur de la tête au dos (à cause de la chaleur, de l'effort ou de l'anxiété)
Définition
Chengyu vivant : la sueur coule littéralement dans le dos. Utilisé au sens propre pour un travail pénible sous la chaleur, et au figuré pour être tellement nerveux ou effrayé que la sueur coule à flots.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) trempé de sueurruisselant de sueur de la tête au dos (à cause de la chaleur, de l'effort ou de l'anxiété)
Exemples
- ，汗流浃背。Pǎo wán wǔ gōng lǐ, tā hàn liú jiā bèi.Après avoir couru cinq kilomètres, il était trempé de sueur.
- ，汗流浃背。Xià tiān zài tài yáng xià gàn huó, měi rén dōu hàn liú jiā bèi.Travailler sous le soleil en été, tout le monde ruisselait de sueur.
- 汗流浃背。Shàng tái yǎn jiǎng shí tā jǐn zhāng dé hàn liú jiā bèi.Il était tellement nerveux en faisant son discours qu'il était trempé de sueur.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.