TongTong通通
Sign in

汗马功劳 (hàn mǎ-gōng láo) — exploits de guerre (sens originel); fig. contribution héroïque ; service exceptionnel

Definition

Un chengyu de la guerre antique : littéralement 'mérites de cheval en sueur' (la sueur du cheval sur le champ de bataille), maintenant utilisé au figuré pour louer le service exceptionnel ou les grandes contributions de quelqu'un. Se construit avec 立下 ('rendre, accomplir').

phrase
exploits de guerre (sens originel)fig. contribution héroïqueservice exceptionnel

Examples

  • 汗马功劳。
    Tā zài gōng sī lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Il a apporté des contributions exceptionnelles à l'entreprise.
  • 汗马功劳。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng lí bù kāi tā de hàn mǎ-gōng láo.
    Le succès de ce projet est indissociable de ses contributions héroïques.
  • 汗马功劳。
    Tā wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Il a rendu un service exceptionnel au pays.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.