江户 (Jiāng hù) — Edo (ancien nom de Tokyo)

Définition

nom
Edo (ancien nom de Tokyo)

Exemples

  • 江户。
    Jiāng hù Shì dōng jīng yǐ qián de míng chēng.
    Edo est l'ancien nom de Tokyo.
  • 江户。
    Jiāng hù Shí qī shì rì běn lì shǐ shàng de yí gè zhòng yào shí dài.
    La période d'Edo fut une époque importante de l'histoire japonaise.
  • 江户。
    Tā yán jiū le hěn duō guān yú Jiāng hù de wén huà.
    Il a beaucoup étudié la culture d'Edo.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

江jiāng
户hù

江户 est le nom japonais d'Edo ; les caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.