江湖 (Jiāng hú) — (figuré) le monde des vagabonds et des hors-la-loi des arts martiaux ; la société alternative ou « pègre »; (littéraire) rivières et lacs ; (par extension) les coins reculés du pays

Définition

Littéralement 'rivières et lacs', dans l'usage classique et wuxia, il désigne le monde errant des artistes martiaux, des hors-la-loi et les codes non écrits de cette sous-société — un sens que la traduction littérale ne rend pas.

nom
(figuré) le monde des vagabonds et des hors-la-loi des arts martiauxla société alternative ou « pègre »(littéraire) rivières et lacs(par extension) les coins reculés du pays

Exemples

  • 江湖。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.
    Il rêve de parcourir le jianghu depuis son enfance.
  • 江湖。
    Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.
    Il y a beaucoup de règles non écrites dans le jianghu.
  • 江湖。
    Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.
    Ce lac me rappelle les 'rivières et lacs' dans la poésie classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

江jiāngrivière
湖húlac

江湖 désigne le monde ouvert formé par la 江 rivière et le 湖 lac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Même son aujourd’hui

湖 associe 水 (eau) à 胡 (hú), qui fournit le son.

Ouvrir 湖 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.