污泥 (wū ní) — vase; boue; bourbier

Définition

Fait référence à un résidu épais et humide (boue industrielle, eaux usées) — 污泥 insiste sur le sens pollué/industriel, tandis que 泥 est la boue ordinaire au sol.

nom
vasebouebourbier

Exemples

  • 污泥。
    Gōng chǎng pái chū de wū ní xū yào chǔ lǐ.
    La boue rejetée par l'usine doit être traitée.
  • 污泥，。
    Yǔ hòu lù shang quán shì wū ní, hěn nán zǒu.
    Après la pluie, la route était pleine de boue et très difficile à parcourir.
  • 污泥。
    Zhè zhǒng wū ní kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
    Ce type de boue peut être utilisé pour fabriquer de l'engrais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

污wūsale
泥níboue

污泥 est de la 泥 « boue » rendue sale par 污 « sale ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.